Tempu “shock” nian liu ona, oras ne’e ha’u foin sente lolós boot oinsá previléjiu no onra nebe ha’u hetan iha knaar nebé ha’u simu husi Amu Bispu sira atu assiste Santu Padre Papa Francisco, iha nia vizita foin lalais ne’e mai Timor. Previléjiu ne’e hau simu nu’udar grasa ida boot tebes, no ha’u agradese Na’i Maromak, agradese Amu Bispu sira no Nunciatura. Tempu “shock” nian liu ona, oras ne’e ha’u reflete fila fali esperiensia sira, no ha’u nia matan foin nakloke ba previléjiu no onra boot ne’e. Loos duni Timor oan barak hasoru ka ko’alia, ka iha esperiensia besik loos ba Santo Padre, maibé ha’u mesak de’it, úniku Timorense nebé han hamutuk (ho ema estranjeiru 10 seluk) durante loron sira vizita ne’e, desloka tur iha kareta ida de’it ho nia, ka hola parte iha enkontru dala 3 chefes de estado (Papa Francisco no PR) iha aeroporto no iha palacio prezidensial hodi sai sasin ba konversa sira nebé sintétiku no sira la (seidauk) dehan ba públiku, no liu-liu hau nia knaar prinsipal atu sai interprete ba nia. Dala 3 ona hau hasoru Santo Padre Francisco iha Roma, maibé ida iha Timor ne’e sei hanesan hela mehi ida. Maski iha mudansa ruma iha protokolu kompara ho planu nebé iha antes tiha ona, maibé ha’u sente nafatin previlejiu no onra boot ne’e.
Oras ne’e, hanoin fila fali esperiensia sira ne’e, no liu-liu hare ba video nebe ha’u rasik hasai husi kareta laran wainhira la’o ho Santo Padre, hau haré ema hotu-hotu, ema hotu ho entuziasmu boot nebé halo ha’u mos hakfodak, hakarak haré, hakarak besik, hakarak kaer, hakarak simu bensa direitamente, hakarak simu tersu, hakarak hasai foto, no barak seluk…. Hau hetan previléjiu bot ida ne’e. Ha’u nia aan nakonu ho sentimentu sira nebé kahur malu, husi sente-aan maksalak no la soyn, ba to’o fuan komovidu, ka to’o ba hanoin ami nia aman matebian Bruno nia oin. Sentimentu kahur malu, maibé hakmatek iha kotuk. Ha’u hatene katak ha’u ne’e atan serbidor ida nebé diskretu iha kotuk, prontu wainhira presiza, se lae …. hakiduk ba kotuk.
GMN husu ba ha’u, “oinsá mak amu bele eleitu sai tradutor”. Hau dehan ida ne’e pergunta nebé imi tenki husu ba amu Bispu sira no ba Nunciatura. Uluk 2019, iha planu vizita Santo Padre nian (kanseladu tamba pandemia) bispu sira mos komunika tiha ona knaar ne’e ba ha’u. Kona ba linguas ne’e ema barak hatene di’ak liu, Nunciatura koalia kona ba ‘perfil’. Ha’u hatene de’it simu knaar no koko hala’o didi’ak. Ha’u haré katak iha lian Tetum nebé limitadu ne’e, barak liu ita interpreta, liu fali traduz. Serbisu moos la barak no la todan ida, tamba buat barak ha’u halo antes tiha ona ho testu sira, iha kareta laran Santo Padre okupadu atu saúda no haraik bensa ba sarani sira, iha meza han nian ema hotu hatene italiano, iha enkontru wainhira saúda sarani sira dala barak Sua Em.cia Cardeal Arcebispo assiste Santo Padre …. Wainhira presiza de’it, atan mak ne’e.
Sertamente la’os kritériu ida, maibé faktu katak ha’u mos Jesuita ida, bele sintoniza aan diak liu tan. Bele mos ida ne’e tama iha konsiderasaun. Agradese esperiensia ki’ik ruma ha’u hetan ona atu halo tradusaun (simultanea ka lae) ba enkontru Jesuitas no kolaboradores iha Salamanca, ka durante fulan tomak ida ba peregrinus espanhois no italianos iha mosteiro modernu Taizé, assiste delegasaun sira nebé liu husi Lourdes iha dalan atu ba tuir JMJ Paris nian. Ka esperiensia sai interprete ba Cardeal sira nebé mai vizita Timor hanesan Card João Braz d’Avis (Prefeitu ba Vida Consagrada), ka Cardeal Pietro Parolin iha okaziaun 500 anos prezensa fiar sarani iha Timor iha missa bot Tacitolu. Fiar-an loos de’it ho esperiensia sira ne’e mak simu hala’o knaar ida ne’e. Ha’u agradese hau nia familia natural no familia espiritual Companhia de Jesus nebé fo oportunidade barak ha’u simu ona. Hau agradese Amu Bispu sira no Nunciatura Apostólica ba konfiansa nebé sira depozita iha ha’u. Hahí no obrigadu ita sei fo Nai Maromak no ba sira, la’os ba ha’u.
Agradese katak em geral kuaze buat hotu la’o di’ak husi hau nia parte. Dala ruma mak sistema sonora la funsiona perfeitamente liu-liu husi fatin ha’u hamrik. Menus de’it mak tradutor la uza ‘head-set’ atu bele hetan acesso ba ema ida koalia ne’e (SP) nia lian de’it, nune’e hau rona mos lian seluk sira hanesan ema me’ar, sut inus, haklalak, basa liman, anin nst. (Conference room ki’ik iha Usuleo – João Saldanha University nebé hau foin ba bensa semana kotuk, iha nebá de’it tradutor uza head-set). Ida tan mak protokolu Vatikanu nian haruka ha’u tenki hamrik iha ambaun, maski ha’u dehan ha’u presiza haré Santo Padre nia ibun husi besik, tamba nia ema argentino no katuas ona, liafuan balu sai la mos ida. Iha situasaun hanesan ne’e, wainhira rona la mos, hau labele si’ik de’it atu interpreta Santo Padre nia dotrina. Hanesan ha’u dehan kuaze buat hotu la’o diak, importante mak Santo Padre nia mensajem prinsipal sira to’o di’ak ba ema hotu-hotu.
Esperiensia loron rua kalan rua ne’e halo ha’u haré no koko husi besik Santo Padre nia paixaun ba Kristu, ba Igreja, no ba ema. Nia detalhus sira iha nia moris no nia konversa kontinuamente reflete duni nia ensinamentu sira durante nia papadu. Nia ema ida umanu los, simples no alegre, simpátiku no wainhira tama iha konversa ki’ik de’it mos fo nia aan tomak laiha distrasaun. Au mezmu tempu, ema ida nebé profundamente espiritual, profoundly sincere.
Se iha aviaun laran fila ba Roma, Santo Padre dehan nia fuan monu ba Timor-Leste, ka iha audiensia jeral iha Roma, nia sei sintetiza nia vizita no nia impresaun ba Timor ho liafuan barak no liafuan mesak murak, ne’e la’os hanesan bainaka ida nebé fila ba uma hakarak halo statement nebé ‘politically correct’. Iha loron rua nia laran, iha meza han ka iha kareta laran, nia kontinuamente admira Timor nia estuziasmu, nia juvenilidade, nia fé. Ida ne’e konfirma nia liafuan sira ba públiku, deskreve Timor nu’udar povu: simples, alegre no sorridente, nurak nakonu ho esperansa ba futuru, ‘sabio no sufrimento’, ‘rai mundu ninin nebé sai sentru’, fiar na’in, ‘o perfumo do Evangelho’. Barak seluk tan, maibé husi buat sira ne’e hotu, nia louva liu mak Timor nia entuziasmu nebé ita hatudu ba nia. Iha nebé de’it, wainhira de’it. Nia repete hela de’it ba Senhor PR no ba ami iha Nunciatura. Ne mak iha hasoru malu mesak iha Sala VIP aeroportu nian molok hi’it-aan ba Singapura, ha’u rona Senhor PR hatán ‘entuziasmu ne’e hatudu ba Timor nia hamlaha no hamrook ba lideransa ida nebé justu, étiku, kompassivu… tipu de lideransa ida nebé Santo Padre reprezenta’. Hau konkorda perfeitamente.
Santo Padre moos nu’udar ilas Bibi Atan Di’ak nebé konhese didi’ak nia bibioan sira husik hela liafuan sira nebé ‘kona’ didi’ak ita nia moris. Liafuan osamean sira nebé ita espera sei nakfilak sai projetu moris nian ba povu no Kreda iha Timor. Liafuan nebe karik importante liu nebe Santo Padre repete kuaze iha fatin hotu-hotu mak binominal: ‘Evangelho inculturado, no cultura evangelizada’.
Ba autoridade sira, Santo Padre hahí Timor nebé bele hadér fila fali husi tempu susar sira, louva Timor relasiona ho akordu bot ‘Fraternidade Humana’, bolu ba rekonsiliasaun total ho maun alin sira iha Indonesia, bolu atu haré problema sira nebé la rezolvidu no hamosu fenomena imigrasaun no pobreza, bolu ba formasaun lideransa di’ak nebé bele hetan tulun husi Dotrina Social da Igreja, bolu atensaun ba moras aat sira hanesan alkoholizmu no grupu artes marsiais, bolu atu tau matan ba foin sa’e sira hodi leno aan ba sabedoria ema katuas-ferik sira nian, bolu atu konfia aan ba povu nia sabedoria nebé simu liu husi terus naruk, konfia Timor hodi implora tulun Virgem de Aitara nian.
Iha komunidade Madre ALMA, nia bolu ita atu tau matan ba ema kbiit laek no marjinalizadu sira (nebé nia hanaran ‘O Sacramento dos Pobres’), hodi aprende husi kbit-laek sira atu ita hatene husik ita nia aan atu Na’i Maromak tau matan. Ba foin sae sira, Santo Padre fo liafuan bot tolu: liberdade lolós, kompromissu iha tempu ohin loron, no fraternidade (diferensias labele halo ema sai inimigu). Foin sa’e sira tenki iha ‘vida’, oin midar (labele triste oin naruk hanesan kuda) no tau matan ba kbahen sira. Diskursu ba Igreja iha Timor, Santo Padre fo ba ita titulu foun ida: “imi mak minamorin Kristu nian” nebé lori-ho serbisu rua (atu rai didi’ak no atu habelar), fila fali ba hún no moris ho ‘renovado impulso’ iha moris no missaun Kreda nian. Liu fali títulu, ne’e missaun ida. Santo Padre nia omilia iha Tacitolu kaer virtude Kosok-Oan be moris ba ita nia di’ak, nia bolu ita hotu atu ‘labele ta’uk sai ki’ik iha Maromak futar oin no ema seluk nia oin’. Tamba realeza lolós mak iha ema nebé bele fo aan tamba domin, iha karidade no mizerikordia nebé simbolizadu ho Belak no Kaibauk (Aman no Inan, forsa no ternura).
Loron rua ne’e festividade bot iha Timor. No festa sira remata ona, oras ne’e toka ba ita atu halo mensajen ne’e sai vida, sai projetu ba Igreja no Estadu, ba komunidades no individuos. Mai ita keta husik liafuan sira ne’e monu let ba rai. Oinsá mensajen sira ne’e bele ‘ressoa’ iha Timor tomak, bele iha ‘eco’ no hetan reasaun di’ak, rai metan di’ak. Ita presiza haka’as an atu vizita ne’e marka ‘antes’ no ‘depois’ ida ba ita nia história. Entuziasmu bot nebé Timor hatudu ona sei sai kompletu lolós no iha folin lolós wainhira ita bele tane aas nafatin konvite sira ne’e no hamutuk foti passu konkretu sira. Maski momentu grasa ida ne’e lori-ho forsa moral bot ida, maibé Santo Padre nia vizita ne’e la’os buat májiku ida, nebé sei halo ita hotu derrepenti sai santu no santa matak tiha de’it. Estadu iha nia planu estratéjiku, Igreja iha nia planu pastoral. Presiza ita haré fila fali no hafoun ita nia diresaun, Santo Padre uza liafuan ‘redimensionar’.
Ita seidauk haré Timor oan bele halibur malu barak no furak hanesan ne’e, laiha insidente bot. Ha’u lakon bot tamba la bele goza tama iha festividade nia let, goza husi besik ema hatais furak, dahur no hakse’ek, ema barak nebé kole maibé haksolok. Tuku 5 dader ha’u lao mesak husi Nunciatura ba Palácio Prezidente, atu haré de’it ema nadodon ba Tacitolu. Sira la’o hodi kanta ‘Hamlaha hamrook ami liman ain kole atu ba hasoru Itabot”. Ha’u tahan mataben labele. Maibé maun alin sira, festa remata ona, agora serbisu. Independentemente husi diskusaun kona ba fenomena ‘entuziasmu’ ne’e hatudu ba saida (hamrok ba lideransa di’ak ka figura aman, fé katólika karakteriza duni Timor nia identidade, cultura de aparéncias, ka ‘mainstream culture’ sira seluk …), ita kaer metin mak faktu katak Kristu nia Vigáriu mai halibur ita, mai vizita atu anima no fo diresaun ba ita nia povu no Kreda. Ita nia fiar mak halibur ita. Agora fiar ida ne’e presiza sai kultura, sai prinsipiu ba eskolha konkreta sira iha moris pessoal no moris hamutuk lorloron nian (hanesan Santo Padre dehan iha Palacio), la kontinua moris ‘homem velho’ nian. Maluk sira, hahí no glória ba Maromak. Obrigadu ba Papa Francisco. Festa hotu ona, agora mai ita serbisu. (jqsj)